シラバス参照

基本情報／Basic Information
詳細情報／Detailed Information
授業計画詳細情報／Class Schedule Details

基本情報/Basic Information

開講科目名／Course	東アジア思想文化論／East Asian Thought and Culture
時間割コード／Course Code	H212100042
ナンバリングコード／Numbering Code
開講所属／Course Offered by	人文社会科学研究科／
曜日コマ／Day, Period	木　2
開講区分／Semester offered	後期／second semester
単位数／Credits	2.0
学年／Year	1,2
主担当教員／Main Instructor	李梁／RI RYO
科目区分／Course Group	大学院（修士課程）　専門科目
教室／Classroom
必修・選択／Required/Elective	選択
遠隔授業／Remote lecture	No

担当教員情報/Instructor Information

教員名／Instructor	教員所属名／Faculty/Department
李梁／RI RYO	人文社会科学部／

難易度（レベル）／Level	レベル5
対応するＤＰ／DP	文化芸術コースDP1及び他コースDP3
授業としての具体的到達目標／Concrete arrival target as the class	現代日本における二人の知の巨人による対談を通して東アジア思想文化と日本の近代化が成し遂げられた歴史的進路に対する簡明かつ確乎たる理解を目指すこと
授業の概要／Summary of the class	丸山真男と加藤周一という二人の知の巨人の対談『翻訳と日本の近代』の精読によって、東アジア思想文化における多様性と共通性を考え、その理解を深め広めるための授業である。
授業の内容予定／Contents plan of the class	丸山真男、加藤周一『翻訳と日本の近代』を講読１　第一章、「翻訳文化の到来」ー江戸の蘭学と漢学伝統① ２　第一章、「翻訳文化の到来」ー江戸の蘭学と漢学伝統② ３　第一章、「翻訳文化の到来」ー日本と中国との異同とその比較① ４　第一章、「翻訳文化の到来」ー日本と中国との異同とその比較② ５　第二章、「何を、どう翻訳したか」ーテキストの選択① ６　第二章、「何を、どう翻訳したか」ーテキストの選択② ７　第二章、「何を、どう翻訳したか」ーテキストの選択③ ８　第二章、「何を、どう翻訳したか」ー概念術語（テクニカルターム）の創製ー（一）① ９　第二章、「何を、どう翻訳したか」ー概念術語（テクニカルターム）の創製ー（一）② 10　第三章、「万国公法」をめぐってー概念術語の創製とその意義（二）① 11　第三章、「万国公法」をめぐってー概念術語の創製とその意義（二）② 12　第三章、「万国公法」をめぐってー概念術語の創製とその意義（二）③ 13　第四章、社会・文化に与えた影響ー翻訳の文化変革における位置ーとくに日中比較においてー① 14　第四章、社会・文化に与えた影響ー翻訳の文化変革における位置ーとくに日中比較においてー② 15　第四章、社会・文化に与えた影響ー翻訳の文化変革における位置ーとくに日中比較においてー③ 16　総括と最終試験
成績評価方法及び採点基準／A scholastic evaluation method and marking standard	授業の参加姿勢（50％）課題の完成（30％）と期末試験（20％）の配分で総合して評価します。
予習及び復習等の内容／Contents such as preparations for lessons and the review	各回ごとの関連著書、論文および事項についての事前予習は必要です。事前の調べによる報告と参加者一同での再吟味という作業は必要である。
教材・教科書／The teaching materials, textbook	教科書は使いません。購読書籍の購入を必要とします。
参考文献／bibliography	その都度紹介します。
留意点・予備知識／Point to keep in mind, back ground	指定する文献資料の事前調査作業が必要とされます。
授業内容に関する質問・疑義等／Question, doubt about class contents	木曜日１１：３０～１２：３０
Eメールアドレス・HPアドレス／E-mail address, HP address	popo@hirosaki-u.ac.jp
学問分野1（主学問分野）／Discipline 1	A01:思想，芸術およびその関連分野
学問分野2（副学問分野）／Discipline 2	A02:文学，言語学およびその関連分野
学問分野3（副学問分野）／Discipline 3	該当なし
地域志向科目／Local intention subject	なし
授業形態・授業方法／Class form, class method	輪読による購読は主とする形態ですが、場合と問題によって演習方式の展開もありえます。
科目ナンバー／The subject number	GH-5-1138-A01
メディア授業による著作物利用の有無について／Whether or not copyrighted works are used in media classes	無／Nothing
その他／Others	なし

No.	回（日時）／Time (date and time)	主題と位置付け（担当）／Subjects and instructor's position	学習方法と内容／Methods and contents	備考／Notes
該当するデータはありません

開講科目名／Course	東アジア思想文化論／East Asian Thought and Culture
時間割コード／Course Code	H212100042
ナンバリングコード／Numbering Code
開講所属／Course Offered by	人文社会科学研究科／
曜日コマ／Day, Period	木　2
開講区分／Semester offered	後期／second semester
単位数／Credits	2.0
学年／Year	1,2
主担当教員／Main Instructor	李梁／RI RYO
科目区分／Course Group	大学院（修士課程）　専門科目
教室／Classroom
必修・選択／Required/Elective	選択
遠隔授業／Remote lecture	No

難易度（レベル）／Level	レベル5
対応するＤＰ／DP	文化芸術コースDP1及び他コースDP3
授業としての具体的到達目標／Concrete arrival target as the class	現代日本における二人の知の巨人による対談を通して東アジア思想文化と日本の近代化が成し遂げられた歴史的進路に対する簡明かつ確乎たる理解を目指すこと
授業の概要／Summary of the class	丸山真男と加藤周一という二人の知の巨人の対談『翻訳と日本の近代』の精読によって、東アジア思想文化における多様性と共通性を考え、その理解を深め広めるための授業である。
授業の内容予定／Contents plan of the class	丸山真男、加藤周一『翻訳と日本の近代』を講読１　第一章、「翻訳文化の到来」ー江戸の蘭学と漢学伝統① ２　第一章、「翻訳文化の到来」ー江戸の蘭学と漢学伝統② ３　第一章、「翻訳文化の到来」ー日本と中国との異同とその比較① ４　第一章、「翻訳文化の到来」ー日本と中国との異同とその比較② ５　第二章、「何を、どう翻訳したか」ーテキストの選択① ６　第二章、「何を、どう翻訳したか」ーテキストの選択② ７　第二章、「何を、どう翻訳したか」ーテキストの選択③ ８　第二章、「何を、どう翻訳したか」ー概念術語（テクニカルターム）の創製ー（一）① ９　第二章、「何を、どう翻訳したか」ー概念術語（テクニカルターム）の創製ー（一）② 10　第三章、「万国公法」をめぐってー概念術語の創製とその意義（二）① 11　第三章、「万国公法」をめぐってー概念術語の創製とその意義（二）② 12　第三章、「万国公法」をめぐってー概念術語の創製とその意義（二）③ 13　第四章、社会・文化に与えた影響ー翻訳の文化変革における位置ーとくに日中比較においてー① 14　第四章、社会・文化に与えた影響ー翻訳の文化変革における位置ーとくに日中比較においてー② 15　第四章、社会・文化に与えた影響ー翻訳の文化変革における位置ーとくに日中比較においてー③ 16　総括と最終試験
成績評価方法及び採点基準／A scholastic evaluation method and marking standard	授業の参加姿勢（50％）課題の完成（30％）と期末試験（20％）の配分で総合して評価します。
予習及び復習等の内容／Contents such as preparations for lessons and the review	各回ごとの関連著書、論文および事項についての事前予習は必要です。事前の調べによる報告と参加者一同での再吟味という作業は必要である。
教材・教科書／The teaching materials, textbook	教科書は使いません。購読書籍の購入を必要とします。
参考文献／bibliography	その都度紹介します。
留意点・予備知識／Point to keep in mind, back ground	指定する文献資料の事前調査作業が必要とされます。
授業内容に関する質問・疑義等／Question, doubt about class contents	木曜日１１：３０～１２：３０
Eメールアドレス・HPアドレス／E-mail address, HP address	popo@hirosaki-u.ac.jp
学問分野1（主学問分野）／Discipline 1	A01:思想，芸術およびその関連分野
学問分野2（副学問分野）／Discipline 2	A02:文学，言語学およびその関連分野
学問分野3（副学問分野）／Discipline 3	該当なし
地域志向科目／Local intention subject	なし
授業形態・授業方法／Class form, class method	輪読による購読は主とする形態ですが、場合と問題によって演習方式の展開もありえます。
科目ナンバー／The subject number	GH-5-1138-A01
メディア授業による著作物利用の有無について／Whether or not copyrighted works are used in media classes	無／Nothing
その他／Others	なし

授業情報／Class Information

基本情報/Basic Information

担当教員情報/Instructor Information